Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
W przypadku gdy wyniki otrzymane z dwóch naważek nie
są zgodne
, należy powtórzyć co najmniej etap amplifikacji genów.
In case results from the two test portions
are
not consistent
, at least the genetic amplification step shall
be repeated.
W przypadku gdy wyniki otrzymane z dwóch naważek nie
są zgodne
, należy powtórzyć co najmniej etap amplifikacji genów.
In case results from the two test portions
are
not consistent
, at least the genetic amplification step shall
be repeated.
To państwa członkowskie muszą wykazać, że środek pomocy
jest zgodny
[42].
It
is
for the Member State to demonstrate that an aid measure is compatible
[42].
To państwa członkowskie muszą wykazać, że środek pomocy
jest zgodny
[42].
It
is
for the Member State to demonstrate that an aid measure is compatible
[42].
Wymiary AR i SR powinny
być zgodne
dla pojazdu próżnego i pojazdu ładownego.
The dimensions AR and SR
shall be complied with in
laden and tare conditions.
Wymiary AR i SR powinny
być zgodne
dla pojazdu próżnego i pojazdu ładownego.
The dimensions AR and SR
shall be complied with in
laden and tare conditions.
...1958 r. Stosownie do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości interpretacja prawa wspólnotowego musi
być zgodna
, w stopniu najbardziej możliwym, z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
...of the 1958 Agreement. Following the case-law of the Court of Justice, Community law has to
be
interpreted, as far as possible, in conformity with
the Community’s international obligations.
Tym samym przyjęcie tego środka stanowiłoby naruszenie Porozumienia z 1958 r. Stosownie do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości interpretacja prawa wspólnotowego musi
być zgodna
, w stopniu najbardziej możliwym, z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
If adopted, the measure would therefore constitute an infringement of the 1958 Agreement. Following the case-law of the Court of Justice, Community law has to
be
interpreted, as far as possible, in conformity with
the Community’s international obligations.
Rekompensata
jest zgodna
w stopniu, w jakim nie stanowi nadwyżki rekompensaty dla przedsiębiorstwa DPLP z tytułu kosztów dodatkowych ponoszonych przy wykonywaniu zadań w zakresie świadczenia usługi...
The compensation
is compatible
to the extent that it does not overcompensate DPLP for the extra costs incurred in carrying out the public service missions entrusted to it under the management...
Rekompensata
jest zgodna
w stopniu, w jakim nie stanowi nadwyżki rekompensaty dla przedsiębiorstwa DPLP z tytułu kosztów dodatkowych ponoszonych przy wykonywaniu zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej powierzonych przedsiębiorstwu na mocy umów o zarządzanie, przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
The compensation
is compatible
to the extent that it does not overcompensate DPLP for the extra costs incurred in carrying out the public service missions entrusted to it under the management contracts, including a reasonable profit.
...zawinione przez importera lub (re-)eksportera oraz że przywóz lub (powrotny) wywóz danych okazów
jest zgodny
w pozostałych aspektach z przepisami rozporządzenia (WE) nr 338/97, Konwencją oraz odpow
...the importer or the (re-)exporter, and that the import or (re-)export of the specimens concerned
is
otherwise in compliance with
Regulation (EC) No 338/97, the Convention and the relevant legislati
Odstępstwo określone w ust. 1 obowiązuje, jeśli właściwy organ zarządzający państwa członkowskiego w porozumieniu z właściwymi organami państwa trzeciego, gdzie stosowne, jest przekonany, że powstałe nieprawidłowości nie zostały zawinione przez importera lub (re-)eksportera oraz że przywóz lub (powrotny) wywóz danych okazów
jest zgodny
w pozostałych aspektach z przepisami rozporządzenia (WE) nr 338/97, Konwencją oraz odpowiednim ustawodawstwem państwa trzeciego.
The derogation provided for in paragraph 1 shall apply where the competent management authority of the Member State, in consultation with the competent authorities of a third country where appropriate, is satisfied that any irregularities which have occurred are not attributable to the importer or the (re-)exporter, and that the import or (re-)export of the specimens concerned
is
otherwise in compliance with
Regulation (EC) No 338/97, the Convention and the relevant legislation of the third country.
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że pomoc tego typu może
być zgodna
w zakresie, w jakim ma na celu ułatwienie otwarcia rynku kolejowego, zgodnie z art. 9 dyrektywy 91/440/EWG [56].
The EFTA Surveillance Authority takes the view that this type of aid may
be compatible
in so far as it seeks to ease the transition to an open rail market, as provided for by Article 9 of Directive...
Urząd Nadzoru EFTA uważa, że pomoc tego typu może
być zgodna
w zakresie, w jakim ma na celu ułatwienie otwarcia rynku kolejowego, zgodnie z art. 9 dyrektywy 91/440/EWG [56].
The EFTA Surveillance Authority takes the view that this type of aid may
be compatible
in so far as it seeks to ease the transition to an open rail market, as provided for by Article 9 of Directive 91/440/EEC [56].
Pomoc
jest zgodna
, w rozumieniu artykułu 107 ust. 3 lit. c), tylko jeśli nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Aid
is compatible
within the meaning of Article 107(3)(c) only if it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Pomoc
jest zgodna
, w rozumieniu artykułu 107 ust. 3 lit. c), tylko jeśli nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Aid
is compatible
within the meaning of Article 107(3)(c) only if it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
...żadnych przepisów w art. 107 TFUE ani w wytycznych w sprawie rybołówstwa, z którymi pomoc taka
byłaby zgodna
, w związku z czym wyraziła wątpliwości dotyczące możliwości uznania tych środków za zg
...not find any provision in Article 107 TFEU or in the Fisheries Guidelines that would make this aid
compatible
and therefore doubted whether these measures could be
found compatible with the...
Komisja uznała te korzyści za pomoc państwa i nie mogła znaleźć żadnych przepisów w art. 107 TFUE ani w wytycznych w sprawie rybołówstwa, z którymi pomoc taka
byłaby zgodna
, w związku z czym wyraziła wątpliwości dotyczące możliwości uznania tych środków za zgodne z rynkiem wewnętrznym.
The Commission considered those advantages to constitute State aid and could not find any provision in Article 107 TFEU or in the Fisheries Guidelines that would make this aid
compatible
and therefore doubted whether these measures could be
found compatible with the internal market.
...nie wpływa na mające zastosowanie istotne wymogi, z którymi homologowany typ pojazdu musi
być zgodny
w chwili udzielenia homologacji typu całego pojazdu.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable substantive requirements
with
which the approved vehicle type has to comply
at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Wybór procedury homologacji nie wpływa na mające zastosowanie istotne wymogi, z którymi homologowany typ pojazdu musi
być zgodny
w chwili udzielenia homologacji typu całego pojazdu.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable substantive requirements
with
which the approved vehicle type has to comply
at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
...nie wpływa na mające zastosowanie istotne wymogi, z którymi homologowany typ pojazdu musi
być zgodny
w chwili udzielenia homologacji typu całego pojazdu.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable substantive requirements
with
which the approved vehicle type has to comply
at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Wybór procedury homologacji nie wpływa na mające zastosowanie istotne wymogi, z którymi homologowany typ pojazdu musi
być zgodny
w chwili udzielenia homologacji typu całego pojazdu.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable substantive requirements
with
which the approved vehicle type has to comply
at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Właściwy organ państwa członkowskiego zadecydował, że instalacja
jest zgodna
w roku X«
The competent authority of the Member State decided that the installation
is
in compliance
for year X.”
Właściwy organ państwa członkowskiego zadecydował, że instalacja
jest zgodna
w roku X«
The competent authority of the Member State decided that the installation
is
in compliance
for year X.”
Właściwy organ państwa członkowskiego zadecydował, że instalacja nie
jest zgodna
w roku X«
The competent authority of the Member State decided that the installation
is
not in compliance
for year X.”
Właściwy organ państwa członkowskiego zadecydował, że instalacja nie
jest zgodna
w roku X«
The competent authority of the Member State decided that the installation
is
not in compliance
for year X.”
Każdy pojazd posiadający oznaczenie homologacji zgodne z niniejszym regulaminem musi
być zgodny
w pojazdem, któremu udzielono homologacji typu, pod względem podzespołów wpływających na emisję...
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall
conform, with
regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine,...
Każdy pojazd posiadający oznaczenie homologacji zgodne z niniejszym regulaminem musi
być zgodny
w pojazdem, któremu udzielono homologacji typu, pod względem podzespołów wpływających na emisję zanieczyszczeń gazowych i pyłowych, emisje ze skrzyni korbowej i emisje par.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall
conform, with
regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
...środki przyjęte na zasadzie odstępstwa od wyłącznego prawa publicznego użyczenia powinny
być zgodne
w szczególności z art. 12 Traktatu.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should
comply
in particular with
Article 12 of the Treaty.
Jakiekolwiek środki przyjęte na zasadzie odstępstwa od wyłącznego prawa publicznego użyczenia powinny
być zgodne
w szczególności z art. 12 Traktatu.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should
comply
in particular with
Article 12 of the Treaty.
Taka zasada
jest zgodna
w szczególności z pkt 40 komunikatu w sprawie restrukturyzacji bankowej.
This principle
is
in line with
point 40 of the Bank Restructuring Communication in particular.
Taka zasada
jest zgodna
w szczególności z pkt 40 komunikatu w sprawie restrukturyzacji bankowej.
This principle
is
in line with
point 40 of the Bank Restructuring Communication in particular.
Taka zasada
jest zgodna
w szczególności z pkt 40 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
This principle
is consistent
, in particular, with
point 40 of the Restructuring Communication.
Taka zasada
jest zgodna
w szczególności z pkt 40 komunikatu w sprawie restrukturyzacji.
This principle
is consistent
, in particular, with
point 40 of the Restructuring Communication.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i
jest zgodna
w szczególności z uznanymi zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Directive respects fundamental rights and observes in particular the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i
jest zgodna
w szczególności z uznanymi zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Directive respects fundamental rights and observes in particular the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej
byłaby zgodna
w szczególności z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby...
In particular, enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection would
comply with
Union law on patents since enhanced cooperation would respect pre-existing acquis.
Wzmocniona współpraca w dziedzinie utworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej
byłaby zgodna
w szczególności z prawem Unii dotyczącym patentów, ponieważ wzmocniona współpraca nie naruszałaby istniejącego dorobku prawnego Unii.
In particular, enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection would
comply with
Union law on patents since enhanced cooperation would respect pre-existing acquis.
...metanol w powietrzu, który może być stosowany do wyznaczania współczynników odpowiedzi), o ile
są zgodne
w granicach ±3,0 % z uznanymi normami międzynarodowymi lub krajowymi w odniesieniu do wart
...used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they
are
traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards tru
mogą być stosowane gazy innego rodzaju niż te wymienione w lit. c) niniejszego punktu (np. metanol w powietrzu, który może być stosowany do wyznaczania współczynników odpowiedzi), o ile
są zgodne
w granicach ±3,0 % z uznanymi normami międzynarodowymi lub krajowymi w odniesieniu do wartości rzeczywistej i spełniają wymagania dotyczące stabilności z pkt 9.5.1.2;
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they
are
traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.; 
